-
1 Manus manum lavat
Рука руку моет.Поговорочное выражение, восходящее к греческому комедиографу Эпихарму (цитируется в диалоге "Аксиох", приписываемом Платону).Как поговорочное выражение засвидетельствовано у Петрония ("Сатирикон", XLV), а также у Сенеки ("Отыквление божественного Клавдия", 9).Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Manus manum lavat
-
2 manus manum lavat
сущ.общ. Рука руку моет -
3 Рука руку моет
Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Рука руку моет
-
4 servo
āvī, ātum, āre1) наблюдать, следить (s. sidĕra V; s. ortum caniculae C)s. de caelo etc. (об авгурах) — наблюдать небесные явленияserva! Pl, Ter, H — будь осторожен (начеку)!quantum oculi s. possunt V — насколько видит глаз3) сторожить, охранять (reos custodiā C; greges V; quicquid servatur, cupīmus magis O)intus s. Pl — смотреть за домомs. custodias L — нести охрану4) оставаться, пребывать, находитьсяs. limen V — сидеть домаs. silvas V — жить в лесахs. signa L — оставаться у знамён5) соблюдать (ordinem Cs, L etc.; vigilias L; legem C; defuncti voluntas servatur Dig); сдерживать ( promissa C)6) сберегать, беречь, сохранять (vestigia veteris formae O; s. vinum Caecubum H; s. se ad majora L; aequam mentem s. H)7) оберегать ( pudicitiam V); спасать, выручать ( aliquem ex periculo Cs)serva me, servabo te погов. Pt — выручи меня, а я выручу тебя (= manus manum lavat) -
5 Asinus asinum fricat
Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Asinus asinum fricat
-
6 one hand washes another
посл.рука руку моет [этим. лат. manus manum lavat]All business is you do something for me, I'll do something for you. One hand washes the other. (J. O'Hara, ‘A Rage to Live’, book III) — Бизнес держится вот на чем: вы делаете что-то для меня, а я делаю что-то для вас. Рука руку моет.
См. также в других словарях:
Manus manum lavat — „manus manum lavat“ (zu deutsch: Eine Hand wäscht die (andere) Hand) ist ein lateinisches Sprichwort. Es ist die lateinische Übersetzung eines Verses des griechischen Komödiendichters Epicharm durch Seneca (Apocolocyntosis, „Verkürbissung“, im… … Deutsch Wikipedia
Manus manum lavat. — (fricat). См. Рука руку моет … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
manus manum lavat — лат. (манус манум лават) рука руку моет. Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 … Словарь иностранных слов русского языка
Manus manum lavat — (lat.), eine Hand wäscht die andere … Pierer's Universal-Lexikon
Manus manum lavat — Manus manum lavat, lat. Sprichwort: »Eine Hand wäscht die andre« … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Manus manum lavat — (лат. рука руку моет) фразеологический оборот, употребляемый в значениях: «Рука руку моет, и обе белы живут»; «Услуга за услугу»; «tu mihi, ego tibi» («ты мне, я тебе»). Цитируется в приписываемом философу Платону диалоге «Аксиох» как… … Википедия
manus manum lavat — man hilft sich gegenseitig z. beidseitigen Vorteil; eine Hand wäscht die andere (umgangssprachlich); klüngeln * * * Manus manum lavat Eine Hand wäscht die andere. * * * ma|nus ma|num la|vat [lat.] (bildungsspr.): eine Hand wäscht die andere … Universal-Lexikon
manus manum lavat — ma|nus ma|num lavat [ la:vat] <lat. > eine Hand wäscht die andere … Das große Fremdwörterbuch
manus manum lavat — ma|nus ma|num la|vat 〈[ vat] geh.〉 eine Hand wäscht die andere (= man erweist sich gegenseitig Gefälligkeiten) [Etym.: lat.] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Manum de tabula — Manum de tabula, lat. = die Hand vom Gemälde, sprichwörtliche Redeweise d.h. rühre nichts an; Manus manum lavat, lat., eine Hand wäscht die andere … Herders Conversations-Lexikon
Manus — (lat.), Hand. M. mortūa, Tote Hand (s.d.). M. manum lavat, eine Hand wäscht die andere … Kleines Konversations-Lexikon